Quando o “Brasil” passa a ser “Brazil”

Eu sempre amei morar no Brasil, mas confesso que nunca estive satisfeita com o que minha vida lá iria me proporcionar. Sabe quando você já sabe o que vai acontecer se continuar seguindo o mesmo rumo?! Não que eu fosse ter uma vida ruim; pelo contrário, se estivéssemos no Brasil tenho certeza que estaríamos bem financeiramente, com um bom emprego, nosso apartamento e tudo mais. Mas a vida é muito mais do que estabilidade financeira e segurança… e eu sempre quis “mais” (e fico feliz do meu marido também pensar como eu). E quando digo “mais”, me refiro a mais conhecimento, mais momentos, mais aventuras e mais cultura (não mais bens ou mais dinheiro). Eu sempre quis me aventurar, ser desafiada por uma nova lingua, ter novos obstáculos diários, não saber o que esperar do amanhã. Sabe aquele friozinho na barriga que você tem quando se forma na faculdade, ou quando você decide sair da casa dos seus pais? Poisé, morando fora do seu país, longe do conforto da sua cidade, nós temos este friozinho na barriga sempre. Porque tudo é novo, as semanas são diferentes e o futuro é uma página em branco. E é isso que torna nossa vida aqui tão espetacular. Porque tudo é ao mesmo tempo seguro (porque estou ao lado do meu marido e temos o apoio das nossas famílias) e imprevisível (porque não sabemos se iremos continuar aqui, ou voltar para o Brasil, ou quem sabe ir para outro país).

Outro dia li na internet que quando os Brasileiros deixam o Brasil e começam a se acostumar com a vida fora do país, o Brasil “com s”, como escrevemos em português passa a ser o Brazil “com z”, como os estrangeiros escrevem o nome do país. Uma maneira de dizer que, com o tempo, os Brasileiros acabam virando mais estrangeiros, ou acabam se transformando e sendo mais estrangeiros do que Brasileiros (espero que a frase não tenha ficado tão confusa). Na minha opinião o Brasil sempre vai ser “Brasil” pra mim, o pais que eu nasci e vivi quase 30 anos da minha vida. Não dá pra gente esquecer de onde a gente veio, e aonde criamos nossa identidade. Mas a cada dia que passa o Brasil passa a ser um pouco mais Brazil… mais diferente, mais distante e mais estranho.

Toronto já fez seu papel na minha vida, já me ensinou muita coisa e me fez vivenciar momentos únicos, que nunca teria ousado imaginar viver se não tivesse vindo parar aqui ou experimentado um pouco do Brazil “com z”. Lendo os posts antigos do blog, desde seu início em agosto/2010 até agora, eu me deparo hoje com uma Gabriela mais forte, mais feliz e realizada. São coisas que eu nunca senti antes, mas que vieram à tona com muita força aqui. Pode ser minha própria evolução, que aconteceria em qualquer lugar (não sei), mas parece que hoje tudo faz mais sentido, tudo parece estar no seu devido lugar… Por enquanto ainda não sabemos se ficaremos por aqui (e ainda faltam bons anos para decidir), mas o fato do Canada nos fazer tão bem certamente irá pesar muito na nossa decisão de escolhermos qual tipo de Brasil iremos querer: o “Brasil” ou o “Brazil”.